AS TORRES GÊMEAS
OS EVENTOS SÃO BASEADOS NOS RELATOS DOS SOBREVIVENTES.
Bom dia.
É terça-feira, e vamos ao que está acontecendo.
É dia das eleições primárias e a votação está oficialmente aberta.
PONTE GEORGE WASHINGTON NOVA YORK
Bilhete, por favor? Obrigado.
Sorteios do Daily Number, 945, e do Win Four, 4242.
Viu o home run do Jeter no sábado? Ele rebate bem!
Eu estava lá.
Foi um bom jogo para ir.
Foi mesmo.
...a performance negativa nos lucros corporativos.
Os futuros do S&P subiram 2 pontos. Do Dow, 28.
O Sol está surgindo
Sobre a cidade de Nova York
11 DE SETEMBRO DE 2001
POLÍCIA PORTUÁRIA
Podemos ligar para mais alguém?
Qualquer pessoa?
- Oi, recruta! Como vai? - Bem.
Ei, Willy.
Cueca maneira. Cheia de estilo.
É?
12 pratas no Target.
Também fazem para homens?
Não sou eu que passo um litro de gel no cabelo.
Atenção!
Chamada de terça-feira, 11 de setembro.
A cor do dia é verde.
O Oficial de Dia é o ten. Kassimatis.
E estão olhando para o sargento.
- Stolzman. - Sargento.
Posto 1. Colovito.
3. Fez um bom trabalho na sexta.
Pezzulo.
6. Jimeno.
3-5.
Rodrigues.
9.
- Alguma coisa, tenente? - Não.
Inspetor Fields tem uma informação.
Escutem! Procurem esta garota.
Zoey Cowley.
11 anos, fugiu de Rhode Island.
Acham que chegará de ônibus hoje de manhã aqui.
É importante.
Como sempre, protejam-se! Dêem cobertura uns aos outros.
Viu quem o Giraldi trouxe ontem?
Quem?
Adivinhe.
Pesa 135 kg, se veste com um saco e é cheia de mosca.
Gloria, a "Mulher Pelada"?
Giraldi disse que ela perguntou por você.
Você adora isso, não é?
Vejo você no intervalo.
Oi, Jethro. Jethro.
Já falei para irem todos lá para a 9a.
É um país livre.
- É minha estátua. - Cuida dela?
A estátua de Jackie Gleason não é banco.
Ele não liga. Está morto.
Saia daqui!
Com licença.
Posso lhe arranjar um táxi ou um hotel?
Ou posso ajudar com a sua mala.
Olá, policial? Onde "achar" estação de ônibus?
Oi, Amoroso.
Tudo bem?
Perdi o Terminal Rodoviário.
- O que pegou hoje? - Docas de carga.
Chegou um carregamento da Flórida que...
Mas o que...
Terminal Rodoviário, todas as unidades. 8-40. 8-40.
Terminal, todas as unidades, 8-40!
Todas as unidades, Terminal, 8-40, urgente!
Está acontecendo alguma coisa.
Recebemos relatórios não-oficiais...
de que um avião bateu em uma das torres do World Trade Center.
Caramba!
Estamos tentando descobrir...
...o que aconteceu exatamente, mas está claro...
que é algo devastador.
Vamos ouvir a cobertura ao vivo...
da nossa afiliada de NY.
No alto dessa torre há um enorme buraco com chamas lá dentro.
Você acredita?
Qual é o idiota que jogaria um avião no Trade Center?
Podem ter ficado sem combustível.
É, Colovito. Claro!
O babaca puxou a alavanca errada do bimotor.
Não é um avião pequeno.
Não mesmo!
Muito bem, ouçam!
Atenção!
Estão dizendo que é um avião pequeno.
A Torre 1 está sendo evacuada por precaução.
Pediram para mandarmos uma equipe.
Sargento.
Apresentem-se quando ouvirem...
seus nomes. Vamos ao Centro.
- Polnicki. - Sargento.
Colovito.
Washington.
O'Reilly.
Jimeno.
Hogart.
Bavli.
Rodrigues.
Giraldi.
Pezzulo.
Stolzman.
Pare aí! Encoste!
Posto de Comando na escuta?
Posto de Comando em campo. Os feridos vão para qual hospital?
Chefe na escuta. Prossiga.
Saiam todos! Desçam do ônibus! Por aqui.
Irei até a 7 a. Fique por perto.
Pode deixar.
Central. Ponto de Mobilização na Pike com a South.
10-4. Ordem para evacuar One Police Plaza...
Mansão Gracie, Prédio Municipal e alvos em potencial.
Quem está designando?
Unidades, Ponto de Mobilização na South com Pike.
Não. Entendido.
Pessoal, minha mulher disse que a outra torre foi atingida.
Como?
Ela ouviu na Hot 97.
Qual é? Quem ouve noticiário na Hot 97?
Eu disse que não era avião particular.
Qual é o equipamento para usarmos lá?
Estamos preparados...
para carros-bomba, armas químicas, biológicas, ataque do alto.
Mas não para isso. Nada desse tamanho.
Não criamos nenhum plano para isso.
Só transmissões de emergência nesta frequência.
Todo pessoal de emergência...
unidades de emergência...
dirijam-se à Vesey com West.
Pode haver 50, 60 mil pessoas lá.
Unidades da rua West, cuidado.
Escombros caindo do prédio.
A Torre 2 foi atingida!
Não falei?
Não, aquela fumaça está saindo da Torre 1.
Chega! Sentem-se todos! Agora!
Deixe-me usar seu celular.
Vou ligar para a Allison.
Não está funcionando.
Não está completando nada.
Veículos de serviço de emergência também respondendo.
Tenha cuidado, por favor! Meu Deus!
- Isso vai ser duro! - Relaxe!
Só estou dizendo...
Não está aqui para coçar o saco.
McLoughlin vai dizer o que fazer.
Por que o sargento?
Foi um dos que apareceram com um plano depois do ataque em 93.
Se alguém sabe o que fazer, é ele.
Divisão 1.
Alguém na Torre 1 está me ouvindo?
Nos encontraremos no 5.
Pode deixar.
Mande tudo o que tiver para o WTC agora!
Temos que evacuar aquele prédio!
A qual torre respondemos?
- Vou mandar uma equipe subir. - Vou verificar com a central.
Envie todas as ambulâncias para essa posição.
Fogo do lado norte.
Estão saindo do lado oeste...
do WTC.
Fiquem aqui! Vou descobrir o que está acontecendo.
Meu Deus!
Nada pode ajudá-Ios.
Vamos até lá.
Como pode salvar gente lá no alto?
Temos que tentar.
Sargento!
Policial! Policial!
A creche. Tem crianças ali!
Sargento! Tem crianças...
É, na creche do 5. Eles as tiraram de lá.
- Escute. Onde está o Kassimatis? - Procurando você. Sargento.
Temos que evacuar a Torre.
Quem sabe usar um Scott Pak? Não é daqueles portáteis.
Não uso um há 4 anos.
O que acabei de falar?
Quem vem?
Dê um passo à frente!
Estou nessa, sargento.
Eu vou.
Vou com você, sargento.
Está certo.
Vamos para o Prédio 5. O resto, espere o Kassimatis.
Sigam-me! Fiquem juntos!
Jimeno.
Leve as cadernetas, cassetetes, quepes. Serão inúteis lá.
Guarde no Suburban parado na Church com Vesey.
Encontre-nos no balcão da polícia na recepção do 5.
Onde é o 5?
Tem 2 torres.
A Torre norte é a 1. A sul é a 2.
Logo atrás está o prédio 5, bem na nossa frente.
Pegue o beco. Rápido. Ei!
Vamos!
Estão todos morrendo!
Peguem esses tanques.
Peguem os capacetes!
As pessoas estão presas nos andares 87 e 89.
10-4. Estão transmitindo pela TV.
Há vários feridos.
Acione o equipamento. Verifique. Teste!
Massi? Mais alguma coisa aqui? Capacetes? Scott Paks?
Não. Tente a sala E perto da plataforma para caminhões.
Obrigado.
Tem mais lá no B-1, na plataforma para caminhões.
Iremos para o Concourse, depois pelo 1 até o 2.
Tem escadas lá.
Sigam-me! Não se separem, está bem?
Temos bastante aqui, sargento.
110 andares. Fogo do combustível.
Vamos usar os tanques.
Sargento, não vai acreditar!
Seu carro na rua Church, acabou! O telhado destruiu tudo!
Fiquem juntos e atentos.
- Aonde vamos? - O sargento quer mais equipamento.
Ele sabe o que está fazendo.
Mas o que...
Não pense! Mexa-se!
Temos que chegar até lá!
Não vai resgatar ninguém sem respirar.
Fique atento!
WORLD TRADE CENTER 5 RUA VESEY
Por aqui.
Agora sim! O pessoal do Terminal Rodoviário chegou.
Temos que entrar lá.
Há muita gente presa.
- Vamos subir. - Eu vou com você.
Podemos usar você.
Precisamos de mais equipamento. Pegue um tanque.
A-Rodrigues!
Ei, Chris.
O que houve com o seu olho, cara?
Estava carregando uma mulher...
e algo bateu em mim.
- Ela está bem? - Sim, consegui tirá-la.
Sargento, não sobrou equipamento na 1.
Abram passagem! Abram passagem!
O equipamento está na plataforma de caminhões B-1 perto da 2.
A escada é bem ali.
Soube que estão evacuando a 2.
A 1 deve ter passado o fogo.
A 2 foi atingida por outro avião.
Não, o Fields falou 1 avião, Torre 1. Fiquem juntos!
Viu a TV? Tem muito fogo lá em cima.
Não tem televisão aqui.
O Pentágono foi atingido. Um míssil ou alguma coisa.
E Israel foi destruído.
O mundo inteiro está acabando.
Ei, Chris.
- A transferência foi na hora certa. - Pode acreditar!
Jimeno?
Fique com esse carrinho.
O resto, venha comigo!
Cuide-se.
Tem gente presa...
no local.
5 andares abaixo do topo...
tem gente pendurada.
Reynolds.
Ponte.
Jimeno. Terminal Rodoviário.
- Você está bem? - Sim. Está ajudando a evacuar?
Tentando. Vai subir na 2?
Na 1. Estou aguardando meu sargento.
Vai ser um dia longo.
Você vai ficar bem, rapaz. Tem muita gente boa aqui.
Unidades, atenção...
há pessoas presas no 60o andar.
60o andar, pessoas presas.
Estamos presos no elevador.
Vamos cortar pela parede.
Temos o bastante.
Torre 1.
Vamos! Fiquem juntos!
Apagamos o fogo na escada B. Nos encontramos lá.
Tenente?
As colunas do B-1 estão ruindo.
Tem gente presa lá.
Meu Deus!
1 hora para chegarmos ao 30o da Torre 1.
Agora nos querem na 2.
- O que houve na 2? - Não sei.
- Tenham cuidado! - É, cuidem-se.
Ei, Will. Eu levo isso.
8-1, McLoughlin. Onde você está?
Aqui é 8-1. Estamos no Concourse com equipamento indo para a 1.
8-1, não faça isso.
Encontrem-me na Rua Barclay. Tenho uma equipe lá.
Subiremos juntos.
8-1, está acontecendo alguma coisa na Torre 2?
Corram!
Para o poço do elevador!
Tem alguém aí?
Minhas pernas!
Digam seus nomes!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues!
Chris!
Antonio?
Chris?
A-Rodrigues!
Antonio!
Eles morreram!
Estão num lugar melhor agora.
Certo.
Qual a situação de todos?
Estou soterrado. Totalmente.
Não consigo...
Não consigo mexer as pernas.
Acho que estou bem.
E você, sargento?
Acho que não estou ferido, mas não consigo me mexer.
Posso fazer algum movimento.
8-13!
Polícia Portuária!
Policiais Jimeno, Pezzulo...
e McLoughlin estão feridos.
Estamos presos no nível do Concourse...
entre as Torres 1 e 2.
Perto do elevador de carga 5.
- Graças a Deus! - Vai até a plataforma de caminhões.
Respire um pouco de ar.
Respire ar fresco.
Você está bem, Willy.
Tem sinal de rádio?
Não, o meu foi esmagado. Não está funcionando.
Tudo do lado esquerdo está enterrado. O microfone já era.
Tem que tirar isto de cima de mim.
Que bom ver você, Dom.
Que bom ver você, Willy.
- Você está bem? - Sim, estou.
Vou tirar você daí.
Está funcionando, sargento.
O Dom está cuidando da gente.
Ótimo! Isso é ótimo!
Por que nos mandou correr para cá, sargento?
O poço do elevador é a parte mais sólida.
Meu Deus!
Como isso aconteceu?
Vou cuidar de você.
Vou tirá-Io daí, amigo.
Tem luz! Talvez algum ar.
Diria que uns 6 metros acima!
8-13!
Policiais feridos!
- Está pronto? - Vá!
Vamos, Dom!
Meu Deus!
Não posso tirar isso sozinho, sargento!
Vou pedir ajuda e volto para tirá-Ios daqui!
Não! Não! Você vai tirá-Io daqui!
Você vai tirá-Io daqui!
Vamos lá, Willy.
Vamos!
Não consigo tirar você.
Por favor, Dom!
Não nos deixe aqui.
Me faça esse favor!
Você consegue. Sei que consegue.
Tudo bem.
Vou tirar você daqui, Willy.
Vou tirá-Io daqui. Vou tirá-Io daqui.
Dom?
Estou ferido.
Sou eu, Willy.
Olhe para mim.
Fique acordado.
Posso fazer um 3-8, sargento?
Sim, Dom. Descanse.
Estou morrendo, Willy.
Não está, não. Dom, pare com isso!
Não esqueça que tentei mesmo salvar vocês.
Amo você, Willy.
Também te amo, Dom.
O Dom morreu.
Eu sei.
Jimeno?
Consegue ver a luz?
Sim.
Sim!
A que distância?
Não sei. Talvez 6 metros acima? Tem coisas no caminho.
O que mais está vendo?
Vigas, gesso. Nada.
É com grande pesar...
que venho informar que dois aviões sequestrados...
bateram nas torres gêmeas do WTC...
do que sobrou do WTC.
Um avião bateu na Torre 2.
15 min. Depois, um avião bateu na outra.
1 hora depois, ambas desabaram.
A Associated Press informa que um avião ou helicóptero...
bateu no Pentágono, que está sendo evacuado.
Se o fogo é do prédio ou de fora, ainda não está confirmado.
Um repórter diz que viu um avião comercial grande...
atingir o Pentágono.
Desgraçados!
CARLSTADT, NOVA JERSEY
A 2a. Torre desmoronou inteira.
Acabamos de ver a 1a. Torre desabar.
Agora é a 2a. Desabando.
E enquanto estamos aqui de pé...
o topo das duas torres desapareceu.
Vamos sentar lá fora.
Aquela nuvem de fumaça continua subindo...
Ele deve estar no Terminal Rodoviário.
- Allison? - Jerry?
Estou olhando para o túnel.
Não tem ninguém lá.
Ninguém da Polícia Portuária.
Devem ter sido chamados.
Alguém pode dirigir para você?
- Allison? - Sim, sim, sim.
Vejo você em casa em meia hora.
Vou ligar para mamãe e papai.
Temos que pegar a Bianca.
GOSHEN, NOVA YORK
As duas torres vieram abaixo, soterrando milhares...
de pessoas.
Desconhecemos os números...
mas sabemos que milhares trabalham nesses prédios.
Os prédios se foram.
Há relatos de que centenas de membros...
das equipes de bombeiro, polícia e resgate...
estão desaparecidos sem explicação.
A polícia está chocada com a proporção das perdas aqui.
Estão mostrando a mesma coisa o tempo todo.
O Jay está lá.
Chamaram todas as unidades.
Ele deve ter chegado primeiro.
O John também, provavelmente.
Ele conhece bem esses prédios.
Eles viram o que ninguém nunca viu.
Um homem disse...
que viu esse prédio vindo abaixo.
Parecia ter sido implodido.
Um completo caos e um inferno se abateram sobre Lower Manhattan.
Meu Deus!
Judy? Me escute! Me escute!
Eles evacuaram os prédios. Certo?
Tenho certeza de que a maioria saiu. Eles estão bem.
Em 93, John disse que todos saíram rápido.
Em 93, os prédios não caíram.
Vou ligar para todo mundo e cancelar.
Uma reunião de mães de escoteiros agora me parece tolice.
Continuo procurando pelo John.
Há muitos policiais.
Talvez consiga vê-Io.
Judy?
Vieram nos dizer que eles morreram.
Não morreram, não. Não morreram.
Judy. O Jay...
Sabemos que está vivo. Está bem?
Sabem onde ele está. Estão se comunicando com ele.
Ele está vivo?
Sim. Vamos descer para ajudar.
Graças a Deus!
Graças a Deus! Meu Deus!
Ótimo!
Graças a Deus!
PAPD.
8-13.
Policiais Jimeno e McLoughlin.
Estamos perto do Elevador de Cargas 5.
Quer funcionar, por favor?
Estou com muita sede.
Nem me fale!
Minha boca parece um deserto.
- Como está a sua dor? - Vem em ondas.
A cada 20, 30 minutos.
A cada onda, sinto menos dor.
Mas estou ficando mais adormecido.
E quanto mais adormecido, maior a vontade de dormir.
Qual é o problema em dormir?
Queria dormir para a dor ir embora.
Está sangrando por dentro, Will.
Se dormir, pode não voltar.
Acordado, ao menos tem uma chance.
Seu cérebro, talvez, o mantenha vivo.
Bem, é o que eu acho.
Viu o filme "Até o Limite da Honra"?
Com aquela-qual-é-mesmo-o-nome?
É, a Demi Moore.
Sabe quando o sargento de treinamento diz...
"a dor é boa. É sua amiga. Se sente dor, está vivo"?
Não vi esse filme.
Não paro de pensar nessa fala.
A dor é sua amiga.
Significa que está vivo.
Vamos conseguir, Will.
Só não durma.
Sargento, tem fogo aqui.
Sargento!
Não posso fazer nada.
Sargento!
Estou queimando! Estou queimando!
Louvado Seja!
De onde saiu esse vento, de repente?
Não sei.
O fogo apagou de uma hora para a outra, sargento.
Por quê?
Não sei.
Não gosta muito de falar, não é?
Não.
Tem que falar comigo...
Não posso. Meus joelhos estão esmagados um em cima do outro.
Por isso não posso ficar falando!
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Droga!
A arma do Dom está disparando!
Will!
Will! Acabou! A munição acabou, Will.
Não acredito que isso esteja acontecendo!
- Na minha vida inteira... - Respire!
Respire!
Concentre-se!
Sra. Jimeno, por favor, espere!
CLIFTON, NOVA JERSEY
Aí é onde o vôo 176...
da United Airlines...
Desculpe... United Airlines 93, um Boeing 757...
Sra. Jimeno, ainda não podemos ter essa posição.
É Allison Jimeno?
Crescemos juntos. Vou falar com ela.
Al, é o Brian. Acabei de chegar.
Oi, Brian.
Mandaram o Will junto com uma equipe.
Ele realmente desceu até lá.
E ele entrou nos prédios?
Não sabemos.
Ele entrou nos prédios ou não entrou?
Estamos tentando descobrir.
É bem básico. Ele entrou ou não entrou?
Avisarei assim que soubermos.
Bianca? Meu anjo, desculpe.
Brian, por que não me diz?
- Levarei a Bianca para minha casa. - Não.
As crianças cuidarão dela. São só 5 casas daqui.
Quer ir brincar?
O Presidente Bush estava na Flórida.
Ele falou de uma base aérea na Louisiana há pouco.
A coragem da nossa grande nação está sendo testada.
Mas mostraremos ao mundo que passaremos nesse teste.
Que Deus nos abençoe!
Soubemos que o avião do presidente decolou...
mas por razões de segurança...
não dirão aonde o Sr. Bush vai.
Não sei se já sabem, mas o país está em guerra.
PENTECOSTES
APOCALIPSE DE SÃO JOÃO
Pastor, tenho que ir até lá.
- Onde? - Nova York.
Não pode. Só o pessoal da emergência tem permissão.
Passei meus melhores anos com os Fuzileiros.
Deus me deu o dom de poder ajudar as pessoas...
de defender nosso país.
E sinto que Ele está me chamando para essa missão.
Então ache um jeito de ouvir, Dave.
Deixarei que vocês determinem o tamanho...
da perda humana só na cidade de Nova York.
Os EUA mudaram hoje. É um dia obscuro neste país.
Estará em negrito nos futuros livros de História...
como os EUA foram atacados dentro de suas fronteiras...
por terroristas...
num ataque coordenado utilizando aviões sequestrados.
- Ei, mamãe? - Sim, meu anjo.
Papai sabe que meu aniversário é no sábado?
Está doido? Claro que sabe.
Só está trabalhando para ajudar as pessoas no Trade Center.
Mas disseram que muita gente não vai voltar.
Não devia dizer isso para você...
mas ele disse que o levaria para ver as Finais.
- As Finais? É sério? - Sério.
A Final do Yankees? Eu sabia!
Mamãe, é melhor vir até aqui.
Fique aqui, está bem?
O que foi?
Papai e titio acertaram...
que se algo acontecer, o outro conta à família.
Veio me contar alguma coisa?
Não entre, Pat. Estou falando sério.
Donna, não aconteceu.
Não sabemos.
Declararam-no desaparecido, só isso.
Eu sei. Concordo com você.
Eu sei.
Mas foi confirmado que o John entrou lá.
Papai!
Está tudo bem, meu amor.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
O Will é osso duro de roer! Ele vai conseguir.
Eu sei, querida.
Eu sei. Levante!
Sua mãe está aqui.
Papai.
Como...
Como vou contar à Bianca que o pai dela morreu?
Desaparecido significa desaparecido. Não é morto.
Ela é forte. Vai ficar bem.
Jer.
Temos que chamar um médico, dar a ela algo rápido.
- Por quê? - Pode perder o bebê.
O que está havendo com o mundo?
...desse horrível ato de terrorismo, atos de terrorismo.
Nosso objetivo agora é salvar o máximo de vidas possível.
Qual é o número de vítimas?
Acho que não queremos especular sobre isso.
O número de vítimas será maior do que qualquer um de nós pode suportar.
Devem ter detonado um caminhão.
Como em 93.
Destruiu a recepção. Jogou tudo para cá.
O Concourse deve ter desabado.
Você não respondeu, sargento.
Quanto tempo temos?
Quanto tempo leva a hemorragia interna?
Não sei. Não sou médico.
24 horas foi o máximo que já ouvi. Talvez 14.
16.
É só não dormir.
Estamos aqui há 6, 7 horas. O que significa?
Mais 7, 8 horas a partir de agora?
Lembra daquele terremoto, onde foi? Na Turquia?
Teve aquela garotinha.
Ela viveu 4 dias enterrada sob destroços como aqui.
Ela tinha uns 3 anos.
Se ela conseguiu, vamos conseguir.
Talvez nossa hemorragia não seja tão séria.
- Sargento? - Sim, Will.
Você tem filhos?
4. Tenho 4.
- São muitos filhos! - Sim.
É muito trabalho para minha mulher.
Como se chamam?
Steven. É o mais velho.
Tem 15 anos.
Caitlin tem 12. "Amendoim".
J.J. Ele tem 10.
E temos uma menininha.
Erin.
De 4 anos.
Nós a tivemos tarde.
Não estava planejada. Aconteceu.
Não sei.
- O que foi isso? - Isso o quê?
Esse barulho?
Tem um cano aqui.
Continue!
E os estudos do J.J.?
- Não é fácil. - Certo.
Vomitou ontem?
Sim. Ontem e hoje.
E hoje.
Devo estar gripada, querido.
Então...
Devia aparecer uma listra.
Uma listra? Tem uma listra.
É, tem uma listra.
Isso é muito bom!
Muito bom!
É sim, muito bom.
Muito bom!
O Financial District parece uma cidade-fantasma.
Vimos gente sendo carregada nas macas.
Gente saindo com máscara no rosto...
porque o ar ainda estava pesado da poeira.
Tem no mínimo 5 cm de cinzas cobrindo o chão.
Mamãe, escute.
As autoridades estão dizendo...
que 400 socorristas entraram nas torres...
e teme-se que metade deve ter sucumbido.
Aguardamos informações sobre sobreviventes.
Não há estimativas sobre o número...
mas está claro que NY perdeu muitos...
de seus melhores homens hoje.
Conhecidos como os 1os a se apresentarem.
Meu Deus!
São tantos! O que vamos fazer?
Mamãe, vamos buscá-Io.
Podemos ir até lá achar o papai?
- Não sabemos onde ele está. - E você vai até lá de carro?
- Não pode ligar? - Os telefones não funcionam.
Não podemos fazer nada.
- Está pensando no seu aniversário. - Pare!
Ele precisa de nós.
Não é você que vai achá-Io.
Mamãe, por favor.
Quer parar?
Eles vão ligar quando souberem de alguma coisa.
Deixe sua mãe! É difícil para todo mundo.
Você não se importa, não é?
Vou falar com ele.
Ei, J.J.! Volte aqui, garoto.
Ele está com medo. É só uma criança.
Ele tem razão, sabia?
Nem lembro da úItima coisa que falei para o John.
Com licença.
Desculpe. Não. Ninguém passa daqui. Ninguém passa daqui.
Fuzileiro.
- Claro. Sua unidade está lá? - Sim, senhor.
Agora vou fazer um 3-8, sargento.
Tudo bem.
Mas não durma.
"Eu levo isso."
O quê?
Foi isso o que ele disse para mim.
O Antonio.
"Will, eu levo isso."
O carrinho.
Se ele não trocasse comigo...
E o Dom.
Ficou para me ajudar.
Falei para ele ficar.
Implorei a ele...
"Dom, por favor, não me deixe." E ele ficou.
Dava tempo. Ele podia ter saído.
E o Chris. Com aquele corte, não precisava ter vindo.
Conte isso a eles.
Conte você.
Eu os trouxe para cá.
Para quê?
No que ajudamos?
Nós queríamos vir.
Kassimatis disse que você era o melhor...
que conhecia tudo aqui.
Dom, Antonio e Chris. Nada os impediria de tentar ajudar.
Decidimos seguir o melhor profissional.
O melhor?
Fizeram o que tinham que fazer.
Não suportariam viver se não tivessem vindo.
Eles eram assim.
Tudo bem.
Obrigado, Will.
Will?
Se acabar aqui, verei você num lugar bem melhor.
Sargento, não o conheço bem...
Pai nosso...
mas amo você!
...que estais no céu...
- Adeus, John! ...santificado seja o Vosso nome.
O pão nosso de cada dia...
Obrigado, Deus, Allison, e Bianca...
que precisa de um papai.
Meu Deus! Perdoai...
as nossas ofensas assim como...
Faça Olivia saber que a amo!
...nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
John?
Está aí?
Sim, Will.
Estou aqui.
Continuo aqui.
Há 20 min., informamos sobre o outro prédio...
do WTC...
ao qual se referiram como Prédio 7...
e que estava sendo observado pelas autoridades...
porque estava em chamas e correndo o risco de desabar.
Bem, ele desabou há poucos instantes.
Esse é o 3o. Prédio do complexo do WTC...
que desabou hoje.
Não há informação sobre mais vítimas...
Estão faltando muitos homens.
Polícia Portuária, sargento King.
Tem carros cozinhando. Tem munição voando por todo canto.
Vão embora! Está escurecendo.
Chefe, deixe-nos entrar. Meu batalhão está todo aqui.
- O pessoal está aí. - Eu sei. Esta noite, não.
Amanhã é outro dia. Vai escurecer em meia hora.
Que Deus abençoe as almas deles, mas não se juntarão a eles.
Qual é a situação aqui?
Interromperam a busca.
Dizem que o Marriott vai cair, vamos nos retirar.
Isso é ridículo.
Nosso pessoal está lá. Estão morrendo.
É como se Deus fizesse uma cortina de fumaça...
protegendo-nos do que não estamos prontos para ver.
Está bem, seu maluco.
ANIVERSÁRIO DA DONNA
Ainda nem terminou.
...2 pedaços de madeira para fazer um ângulo de 45º.
Viu? Tudo bem?
Ponha a madeira aqui e o serrote aqui. Devagar.
Não force nada.
Quer tentar de novo?
Não force. Isso mesmo.
Sargento? Não me disse o nome da sua mulher.
É Donna.
Nome bonito.
É americano mesmo, sabia?
A minha se chama Allison.
Tem sangue italiano e alemão.
É só não irritá-la.
Ela vira uma fera.
A Donna também vira. Ela quer uma cozinha nova.
Entendo um pouco de marcenaria...
e estou fazendo para ela.
Está sem nenhum armário.
Ela está nervosa.
Por isso...
tenho que sair daqui.
A Donna é...
Casei com a mulher certa, sabe?
É, eu sei.
Eu também.
Me fale da sua mulher.
Bem, ela está...
grávida de 5 meses agora.
É uma menina.
Já tenho outra. Bianca.
Tem 4 anos.
Você deu o nome de Bianca.
Você adora o nome Bianca.
Adoro esse nome, mas foi você quem escolheu.
E daí?
Daí que agora é a minha vez de escolher.
Alyssa.
Alyssa?
Os amiguinhos vão adorar: "Alyssa-alisa".
Gosto de Olivia.
Olivia? Igual à Olívia Palito?
Olivia.
Olivia Jimeno.
EU TE AMO, A
Vou chamar o bebê de Alyssa.
É o que o Will queria.
O que foi?
- Vou pegar a receita. - Que receita?
O médico passou um remédio para você.
Sabe, para o bebê.
Disse para termos à mão, por precaução.
Precaução de quê?
Caso precise, querida. Entende?
Vou com o Jerry.
Não vou ficar aqui esperando avisarem que o Will morreu.
Eu também vou.
Por que estou aqui?
- Al, você está bem? - Sim.
O Will pode nunca mais voltar para casa e...
estou passeando na farmácia como se nada estivesse acontecendo.
Você queria sair de casa.
Está com o celular?
Deixei em casa.
Karen, está com o celular?
Esqueci.
Saímos de casa sem celular?
O que está fazendo?
Indo para casa. O sinal está demorando muito!
Por favor!
Allison!
Allison! Quer voltar para esta droga de carro?
Estamos indo para casa.
Ele ligou?
Sargento?
Não vou aguentar até de manhã.
- Estou sentindo... - Will.
...como se... - Will.
Se você morrer eu morro.
Está bem?
Se você morrer...
eu vou morrer.
Então você também não pode morrer.
Parece justo.
Mas se acontecer...
pode me fazer um favor?
O que é?
Pode avisar pelo rádio...
que estou pedindo...
que a minha filha se chame Olivia?
E diga a eles...
para dizerem para a Allison que eu a amo.
E para dar o nome de Olivia à minha filha.
8-13.
Aqui é McLoughlin...
PAPD.
O policial Jimeno pede que sua filha se chame...
Olivia.
O policial Jimeno...
quer que a mulher dele, Allison...
saiba que ele a ama.
Além disso...
por favor, digam...
à minha família...
que eu os amo.
Muito.
Droga!
J.J.!
O que está fazendo?
Eu falei para você.
- Meu anjo, saia do carro. - Não.
J.J., saia desse carro.
- Não diga "não". - O que há com você?
- Não quer achá-Io? - Sim.
- E se ele estiver morrendo? - Não podemos fazer nada.
Tudo bem, eu vou. Saia.
Eu disse que vou. Agora saia.
Quer o atum sem o pão?
Não, mãe. Estou sem fome.
Tem que comer alguma coisa.
O bebê também sente tudo isso.
Quer um waffle?
Chega, Patrícia. Ela vai vomitar.
Posso fazer um macarrão.
Não. Estou bem, mãe. Vou pôr a Bianca para dormir.
É um grande teste para todos nós...
de todos os lugares, de todas as idades e crenças.
Olhem para essa cena e pensem no que aconteceu hoje.
As autoridades prevêem que centenas, se não milhares...
- Mamãe! - Oi, meu amor.
O papai vai voltar para casa?
Minha querida...
eu não sei.
Fuzileiro dos EUA! Se alguém me escuta, grite ou bata!
Fuzileiro?
Também está vasculhando, parceiro?
Estou fazendo reconhecimento da área, sargento.
Nossa melhor opção é subir.
Está certo.
Se mandarem parar, não pare.
Não lhes dê ouvidos. Não existe recuo.
Vamos!
Thomas.
Karnes.
Fuzileiro dos EUA! Se alguém me escuta, grite ou bata!
Sargento?
John.
Sim.
Acabou de acontecer uma coisa incrível.
Eu vi Jesus.
E quer saber?
Ele estava com uma garrafa de água.
E eu podia ter bebido, sabia?
Mas não bebi.
Ele está nos dizendo alguma coisa.
Está dizendo para irmos para casa.
Não durma, John.
Não.
A dor está me mantendo vivo.
Continue falando.
Lembra de "Starsky e Hutch"?
Quando era garoto, passava na TV.
Lembro da música.
Quando ela tocava...
corria pela casa e prendia minha irmã, Karen.
Levei 6 anos para virar policial.
Sempre quis ser policial.
Quanto tempo está nisso?
21 anos.
Cara, isso é uma vida!
Você é um cara durão.
Eu não rio muito.
É por isso que não sou...
tenente.
As pessoas...
não gostam de mim porque...
não rio muito.
É, é essa. Você sabe.
Temos um Frank Sinatra aqui.
Se alguém me escuta, grite ou bata!
John?
Lembra do que disse?
Se dormir, não vai voltar.
Você tem que voltar, porque vamos sair daqui.
Sargento!
John McLoughlin!
Se alguém me escuta, grite ou bata!
Está me ouvindo?
Está dormindo?
Sargento!
Will?
Onde estamos?
No inferno.
Estamos vivos no inferno.
Que tal isso, John?
O cano.
Continue tentando.
Tente o cano.
Ótimo.
Continue.
Podemos dar a volta.
Não é nada.
Sim!
Estamos ouvindo você!
- Continue. - Vá gritando!
8-13! PAPD feridos!
- Quem está aí? - PAPD.
McLoughlin e Jimeno.
- Olá? - Aqui!
Não estou vendo você.
Está brincando!
Aqui!
Já vi!
Aguente firme, está bem?
Não nos deixe. Estamos aqui há muito tempo.
Não vamos deixá-Ios. Somos fuzileiros. Vocês são nossa missão.
Isso é demais! Isso é demais!
Os Fuzileiros, John!
Você acredita?
Se sairmos, não saberemos voltar.
Também acho.
- Está congestionada? - Sim.
Minha irmã em Pittsburgh.
Sou eu. Estou no Trade Center.
Comando de Emergência.
CENTRO DE COMANDO TEMPORÁRIO
Tem a localização exata?
Ótimo.
Dois policiais portuários encontrados nos destroços.
Estão vivos.
Eu atendo.
Graças a Deus!
Eles o acharam, Donna!
Espere um minuto.
Tudo bem. Obrigado. Estamos indo.
Ele está bem. Ele saiu andando pela rua Liberty.
Vamos encontrá-Io no Terminal.
Vou bater nele quando o vir.
Ele saiu andando.
PONTE GEORGE WASHINGTON NOVA YORK
Allison, ele está vivo.
Não conseguiram matá-Io!
Eles o acharam!
Está preso. Estão tirando-o de lá.
Esse cara é durão. É feito de rocha!
- Vai voltar para casa. - Vamos!
Tem malhado? Não consigo acompanhar você.
Onde vamos pegá-Io?
Onde o pegamos?
Ninguém perguntou?
Jerry! O que estava fazendo?
Você é o fuzileiro?
Scott Strauss, Unidade de Emergência.
Quantos estão lá embaixo? 2?
São policiais portuários.
O 1o está a 6 metros, em péssimo estado.
O 2o está mais embaixo ainda.
É um buraco difícil para descer, mas eles estão lá, e vivos.
Temos que afastá-Ios, Paddy.
Escutem!
Não façam movimentos repentinos.
Pode desmoronar mais ainda.
- Tem algum bombeiro aqui? - Algum bombeiro?
Ed!
Volte para a Church. Traga os Bombeiros aqui.
O Capitão Yee está no rádio?
Na escuta.
- É Scott Strauss. - Prossiga.
Tenho 2 policiais sob os destroços.
No monte perto do globo. Preciso de equipamento e homens.
E mande os Bombeiros aqui senão vamos assar.
Pode deixar. Cuide-se.
Preciso de um paramédico! Quem é médico?
Eu era.
Era? Por Deus, por favor! Preciso de um paramédico.
Minha licença expirou.
Passei uns anos difíceis.
Mas sei o que faço.
Sou bom.
Sabe que isso pode desabar e nos matar?
Sim.
Como se chama?
Chuck Sereika.
Scott. Venha!
- Achei um caminho até um deles. - Muito bem, Paddy.
É bem apertado, Scott.
Não entrará lá com isso.
Leve a faca K-bar dos Fuzileiros. A melhor faca que existe.
Obrigado. Qual é o seu nome, fuzileiro?
Sargento-staff Karnes.
Nada mais curto?
Sargento-staff.
Você está bem?
Minha mulher se chama Pat Strauss.
Diga a ela e aos meus filhos que eu os amava. Está bem?
Pronto?
Vamos!
Oi. Onde está John McLoughlin?
Sra. McLoughlin?
Ele está vivo, mas creio que houve um engano.
Engano?
Acharam mesmo que o John saiu andando.
Não saiu. Ele continua preso, mas estão lá com ele.
Ele está muito ferido?
Isso não é justo!
Ele dedicou anos a vocês...
e não conseguem uma informação certa?
Onde ele está? Vou descer até lá.
Sinto muito, é muito perigoso.
Aonde vão levá-Io?
Bellevue.
Obrigada.
Aonde o levamos quando sair?
Triagem na One Liberty.
E o McLoughlin?
Está mais abaixo. Já estamos lá.
Cuidado, cuidado.
Precisamos de mais mangueira! Dobrem-na!
Mas o que é isso?
103!
Outra mangueira, rápido!
Muito bem, respire isso! Respire!
Como ele está?
Pressão normal. Ele está estável.
Mas está inchando e ficando com frio.
Paddy!
Arranje algo para cobri-Io.
Vá descansar. Temos mais homens lá em cima.
Tenho que descer até um cara abaixo de você.
Desculpe, Will.
Por que nunca resgato uma policial?
Ao menos alguém mais magro.
O que você quer? Minha mulher cozinha bem.
Que bom!
Vou levar 20 pessoas para o churrasco que vai me oferecer.
Scotty! Eles viram que não podem controlar o fogo.
Os prédios 4 e 5 devem vir abaixo.
Nada como ser pressionado.
Droga! Não está adiantando.
Faça mais base!
Chuck? Paddy?
Saiam daqui!
Isso tudo pode vir abaixo.
Não temos que morrer todos!
Vai erguer a laje e tirá-Io sozinho?
Estou na reabilitação há anos.
Vi que a única coisa no que sou bom é ajudando as pessoas.
Vamos fazer isso juntos.
Não vou embora.
Não quero estragar o clima...
mas vamos sair daqui juntos.
Tem alguém aí? Vocês têm água?
Quem é?
Eu falei, é o meu parceiro.
- Ei, John. - Pensei que era esse.
Estou quase saindo, está bem?
Eles já estão indo aí.
- Tudo bem, Will. - Quem é você?
McLoughlin.
Scott Strauss, Unidade de Emergência. Como está?
Bem. Preciso de água.
Estamos ouvindo. Quando tirarmos o Will, pegaremos você.
Não podemos levar nada até aí agora...
não há espaço.
Esse cara...
Ele vai morrer se não o tirar logo.
A única coisa atrapalhando é a minha perna. Corte fora!
Corte fora! Posso viver sem uma perna.
Não vou cortar a sua perna. Não posso.
Vai sair daqui inteiro, está ouvindo?
Você tem que...
Olhe, a perna é minha. Me anestesie e corte-a fora.
Se ele morrer, eu morro. É assim que vai ser.
Will, seu parceiro deve estar 6 metros mais abaixo...
provavelmente mais prensado que você.
Mesmo cortando sua perna, ele vai levar horas para sair.
Sinto muito. Agora me deixe trabalhar.
Vamos levantar de novo.
Essa é Allison Jimeno. A mulher de Will Jimeno.
Sou a irmã dele. Disseram que ele vinha para cá.
Pedimos para os familiares esperarem ali na lanchonete.
Não posso ficar lá.
Venha, vamos achar outro lugar.
Segurem isso aí!
Ei, John!
Eles estão indo! Aguente aí!
Eu amo você, John!
Vou esperar você.
Não desista, está bem?
Will.
Diga a eles...
que eu também vou sair.
Diga a eles.
É bom estar aqui em cima!
É muito bom!
Ei, onde estão os prédios?
Onde estão os prédios?
Sumiram, rapaz. Sumiram.
Você vai para casa.
Você conseguiu, Will.
Você conseguiu.
Vá ver sua família.
Quem está aí?
Ainda não.
Está me ouvindo?
Ainda não.
John?
John, está me ouvindo?
Devagar. Calma, Scott.
Scott?
- Aqui embaixo. - Estou indo. Estou bem.
- Estou indo. - É apertado.
Acho que eu o estou vendo, Lou. Eu o achei!
- Ele está consciente? - Semi.
John? John, está me ouvindo?
Sou o Scott, Unidade de Emergência 5. Não vou deixá-Io.
Farei o que puder para tirá-Io daqui.
É apertado, Lou.
Tire isso daí.
Ache um lugar para pôr os escombros.
Tem um poço de elevador aqui.
Você vai ficar bem.
Mande a serra para cá.
Aguente firme, John. Você vai ficar bem.
Fique com a gente, John. Por favor. Estamos cuidando de você.
Jimeno está indo para Bellevue. Preparem equipe de trauma.
Respiração 26, pressão 9 por 6. Está com 15 litros de O2.
Sala preparada. Final do corredor.
Eles o trouxeram. Venha!
Por aqui.
Aqui.
Meu Deus!
Ele está expelindo pedras.
Will? Está me ouvindo?
Oi, amor.
Meu amor, você está bem?
Vai para o Centro Cirúrgico agora.
Falaram que sua perna está quebrada.
Will, meu amor?
Me disseram que estava bem.
Quero que dê o nome de Olivia.
Não, eu quero Alyssa.
Para você.
Olivia.
Temos que levá-Io ao Centro Cirúrgico.
Venha com a gente.
Ele vai ficar bem, não é?
Há complicações...
mas ele tem boas razões...
Vou chamá-la de Olivia, está bem?
Está bem.
Há 2 pedaços grandes de concreto no seu peito.
Vamos removê-Ios.
Eu pego o grande e você, o pequeno.
Temos mais um.
Mais um, irmão, e seu peito estará livre.
Joe-Joe?
Peça ao tenente para mandar um paramédico.
Temos que fazer um acesso intravenoso.
Precisamos de um paramédico agora!
Estamos quase lá, John.
McLoughlin.
Está em boas mãos, John. Vai sair daqui.
Isso, John. Aguente firme, irmão.
Isso! Aguente firme. Não desista.
Nós não desistimos. Não desista.
John, está me ouvindo?
John, acorde.
Isso, John, acorde. Fique com a gente. Não vá a lugar algum.
Vamos, John! Vamos, John!
Fique com a gente, John. Não desista. Vamos, irmão! Aguente firme.
Vamos, John!
Aguente firme, irmão!
Estamos quase em casa. Estamos quase em casa, cara.
Fique com a gente, irmão.
Eu a decepcionei.
Todos esses anos, fui tão cuidadoso.
E agora eu falhei.
Me desculpe.
Será que a amei o bastante, minha querida?
Quero dizer...
será que a amei direito, como devia amá-la?
O que foi que aconteceu?
Nosso amor foi real, John.
Houve alguns momentos.
Acontece com a maioria das pessoas.
Tenho as crianças, você tem o trabalho.
Em algum lugar no caminho...
paramos de olhar um para o outro.
Volte para casa, querido.
As crianças precisam de você.
Não.
Eu preciso de você.
Donna.
Não posso.
Não posso sair daqui.
Querido, a cozinha ainda não está pronta.
Tudo bem, pode parar de falar da cozinha?
Precisamos mesmo falar nisso?
- Estou preso. - Então se solte.
Se mexa, John!
Levante e volte para casa.
Donna, não posso.
Pode, sim.
John?
O que está demorando tanto? Ei, pessoal?
Ele disse uma coisa, de todas as imagens que vimos...
é uma cena dos nova-iorquinos...
evacuando.
Que ótimo!
Não está funcionando. Dane-se!
Esperar é uma droga, não é?
Mesmo sendo ruim, queremos saber.
É verdade.
Estão retirando meu marido.
Que bom!
Meu filho está lá embaixo. Lawrence.
Ascensorista da Torre Sul. Garoto bacana.
Quando vi o prédio caindo feito uma panqueca...
Eu gritei com ele!
Foi a úItima vez que eu...
fiz o jantar.
Ele trabalhou até mais tarde. A comida foi para o lixo.
E eu gritei.
Agora só quero abraçá-Io.
Eu sei.
Eu sei, meu bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Venha aqui.
Está tudo bem. Você está bem.
Eu sei.
Muito obrigada...
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
- Pegamos você, amigo! - Aguente firme!
- Aguente firme, John!
- Bom trabalho. - Pegamos você, cara.
Você vai para casa, John.
- É isso aí! - Obrigado.
- Seja bem-vindo. - Deus te abençoe, John.
É isso aí, rapaz! Isso aí!
John?
Donna.
Oi, meu amor.
Você me manteve...
vivo.
POLICIAIS DE WISCONSIN AMAM NY
Veio de Wisconsin?
Sim. Desgraçados, tínhamos que fazer algo.
Quer uma linguiça?
É a melhor do mundo.
Nós garantimos!
Sim, claro.
O que está fazendo aqui?
- Paramédico. - Legal.
Não vou trabalhar hoje.
Não sei.
Vão precisar de homens preparados para revidar esse ataque.
Vamos ver.
Jimeno saiu agora, e McLoughlin ainda está na cirurgia.
Ainda há 14 desaparecidos.
Meu Deus! O que fazemos?
Milhares de pessoas estavam lá. Onde é que elas estão?
DESAPARECIDOS
2 ANOS DEPOIS
CHURRASCO DE AGRADECIMENTO DE McLOUGHLIN E JIMENO
O 11/9 nos mostrou do que os seres humanos são capazes.
Do mal, sim, claro.
Mas também fez brotar uma bondade que esquecemos que existia.
Gente cuidando umas das outras...
pela simples razão...
de ser a coisa certa a fazer.
- Esse é o meu filho, J.J. - J.J., sou o Tim.
É importante falarmos dessa bondade. Para lembrarmos.
Sem ela, eu não estaria aqui.
Vi muita bondade naquele dia.
Olivia, você vem?
2.749 PESSOAS MORRERAM NO WTC...
INCLUINDO CIDADÃOS DE 87 PAÍSES.
343 ERAM BOMBEIROS DE NOVA YORK.
84, FUNCIONÁRIOS PORTUÁRIOS, SENDO 37 POLICIAIS.
23 ERAM DA POLÍCIA DE NOVA YORK.
SÓ 20 PESSOAS FORAM RESGATADAS VIVAS.
WILL E JOHN FORAM OS 18o E 19o.
WILL FEZ 8 CIRURGIAS EM 13 DIAS.
JOHN FOI INDUZIDO AO COMA POR 6 SEMANAS...
PARA FAZER 27 CIRURGIAS.
ELES ESTÃO APOSENTADOS E VIVEM COM SUAS FAMÍLIAS...
EM NY E NOVA JERSEY.
DAVE KARNES SE REALISTOU E SERVIU 2 PERÍODOS NO IRAQUE.
A TODOS OS HOMENS E MULHERES DA PAPD ABATIDOS
E AOS QUE LUTARAM, MORRERAM...
E FORAM FERIDOS NAQUELE DIA.
Baseado nas histórias de John & Donna McLoughlin e William & Allison Jimeno.